Pressemitteilung | 08.08.2013

Sprachliche Barrieren an Schulen überwinden

P R E S S E M I T T E I L U N G

Münchner Schulen sollen zukünftig kostenfrei auf die professionellen Dolmetscherdienste des „Zentrums für transkulturelle Medizin“ zugreifen können. Stadträtin Anja Berger begründete einen entsprechenden Antrag mit der schwierigen Situation vieler Migrantenfamilien, die an den Schulen häufig vor massiven sprachliche Barrieren stünden.

Anja Berger: „Den Schulen steht kein Budget für Dolmetscher zur Verfügung, daher bringen Eltern, die kein oder zu wenig Deutsch sprechen, häufig Verwandte (Onkel, Tante, Geschwister…), die etwas besser Deutsch sprechen, zu Elterngesprächen mit. Obwohl viele Münchner Lehrkräfte in dieser Übersetzungspraxis ein Problem sehen, greifen sie in Ermangelung einer Alternative häufig auf diese privaten Dolmetscher zurück.

Da das Sozialreferat einen Kooperationsvertrag mit dem „Zentrum für transkulturelle Medizin“ unterhält, um dessen Dolmetscherdienste für Anliegen/Probleme aus dem sozialen Bereich in Anspruch zu nehmen, schlagen wir vor, dass auch die Schulen diese Dienste kostenfrei in Anspruch nehmen können. Das wäre ein wichtiger Schritt bei der Überwindung sprachlicher Barrieren und würde die Kommunikation zwischen Eltern und Lehrkräften deutlich erleichtern.“