Antrag | 18.07.2012

Inklusion auch bei den Dolmetscherdiensten

Antrag

Inklusion auch bei den Dolmetscherdiensten

Der Stadtrat möge beschließen:

Im Rahmen der Dolmetscherdienste stellt das RGU mindestens eine Dolmetscherin für gehörlose Frauen zur Verfügung. Insbesondere schwangeren und gehörlosen Frauen bzw. jungen Müttern soll mit Hilfe von Gebärden-Dolmetschern die Teilnahme an Beratungsleistungen außerhalb von Arztpraxen und an Kursen im Sinne der Inklusion ermöglicht werden.

Begründung:

Vermehrt kommen gehörlose Frauen zur Beratung rund um die Themen Schwangerschaft und Geburt, gerade auch bei der Fachstelle für Natürliche Geburt und Elternsein. Diese hat sich bereits intensiv mit den Bedürfnissen der Betroffenen auseinandergesetzt und ihre Angebote daraufhin angepasst. Leider müssen bisher Gebärden-Dolmetscherdienste von den Frauen selbst bezahlt werden, was für viele Frauen eine finanzielle Hürde darstellt. In Kliniken und Arztpraxen werden diese Dolmetscherdienste von den Kassen übernommen.

Um auch den gehörlosen Frauen eine Beratung zu ermöglichen, werden daher aus dem Dolmetscherpool des RGU ein Dolmetscherdienst für gehörlose Frauen finanziert.

Damit sollen die Dolmetscherkosten für Beratungen und Teilnahme an den üblichen Kursen und Seminaren, deren Kosten nicht durch die Krankenkassen oder den Gehörlosenverband München und Umland/GMU bezahlt werden, übernommen werden.  Im Zuge der Inklusionsbestrebungen der Stadt München, wäre dies eine selbstverständliche Haltung, die der UN-Charta entspräche, denn die Kosten sind zu hoch um sie den Gehörlosen Paaren oder Eltern zu überlassen.

Besonders bei der  Beratung in der frühen Schwangerschaft zu Untersuchungen am Kind/Pränataldiagnostik besteht eine gesetzliche Verweisungspflicht der Ärzte zur psychosozialen Beratung für die Paare nach Befund. Diese Dolmetscher-Kosten müssen aber bisher von den Betroffenen selbst übernommen werden, ebenso wie auch bei Stillproblemen, Beratung bei Regulationsstörungen, etc. Im Sinne der Gleichbehandlung wäre es besonders wichtig, dass auch gehörlosen Paaren bzw. gehörlosen Frauen diese Beratungsleistungen ohne zusätzliche Dolmetscher-Kosten zur Verfügung stehen.

Fraktion Die Grünen – rosa liste

Initiative:
Lydia Dietrich
Dr. Florian Vogel
Mitglieder des Stadtrates